Глосарій репресій в Ірані

Про цей глосарій

Прості визначення людей, інституцій, законів та подій, які повторюються на цьому сайті. Кожен термін веде на відповідну сторінку, якщо вона існує. Машиночитана копія: /data/glossary.json.

Басідж

Воєнізоване добровольче ополчення, підпорядковане КВІР. Мобілізується для забезпечення дотримання дрес-коду та придушення вуличних протестів; налічує приблизно 600 000 активних членів.

Боньяд

Парадержавний релігійний фонд, що не підлягає урядовому нагляду. Боньяди контролюють, за оцінками, 20–40% економіки Ірану та підпорядковуються безпосередньо Верховному лідеру.

Закон про цнотливість та хіджаб

Іранський закон 2023–2024 років, який посилює покарання за недотримання хіджабу до штрафів у розмірі до 8500 доларів США, ув'язнення до 10 років та заборони на виїзд. Набув чинності у грудні 2024 року.

Багряна зима

Назва, дана загальнонаціональному повстанню в Ірані 2025–2026 років. Понад 42 000 загиблих та понад 100 000 затриманих у понад 200 містах до кінця лютого 2026 року.

Комісія смерті

Колегія з трьох суддів 1988 року, яка наказала стратити без суду та слідства тисячі політичних в'язнів. До складу входив Ебрахім Раїсі, згодом президент Ірану (2021–2024).

Етелаат

Міністерство розвідки та безпеки (ВАЖА). Цивільна розвідувальна служба, відмінна від Розвідувальної організації КВІР.

В'язниця Евін

Тегеранська в'язниця, побудована в 1972 році; основний заклад для політичних в'язнів. Блок 209 (Етелаат) та блок 2А (КВІР) відомі тортурами.

ФАРАДЖА

Єдине командування правоохоронних органів Ісламської Республіки Іран (колишня НАДЖА). Керує патрулем настанов.

Гашт-е Іршад

Патруль наставництва, або «поліція моралі». Див. окрему сторінку: /morality-police.html.

Гезель-Хесар

В'язниця суворого режиму в Караджі, де страчують політичних в'язнів та засуджених за наркозлочини.

Рада вартових

Орган із 12 членів (6 богословів, 6 правників), який перевіряє всі законопроєкти та кандидатів на виборах. Фактично — конституційне вето на реформи.

HRANA

Агентство новин правозахисників — незалежний іранський монітор прав людини, який збирає дані про жертв протестів.

Hengaw

Незалежна курдська правозахисна організація, яка документує репресії в курдських провінціях Ірану.

IHR

Iran Human Rights — неурядова організація в Осло під керівництвом Махмуда Амірі-Могаддама, яка документує страти та смерті на протестах.

IHRDC

Центр документації з прав людини в Ірані — архів у Нью-Гейвені, що зберігає першоджерела про злочини іранської держави.

КВІР

Корпус вартових ісламської революції — паралельна армія, підпорядкована Верховному лідеру; відіграє ключову роль у придушенні протестів з 1979 року.

Jin, Jiyan, Azadî

Курдською — «Жінка, життя, свобода». Оригінальна форма гасла, яке скандували на похороні Махси Аміні в Саккезі.

Коміте

Революційні комітети (1979–1991) — збройні квартальні дружини, що передували об'єднаній поліції; у 1991 році влилися до NAJA.

МЕК / НРСІ

Моджахеди іранського народу / Національна рада опору Ірану — опозиційна група в екзилі. iranholocaust.org не має з ними зв'язку.

Могаребе

«Ведення війни проти Бога» — злочин, що карається смертю згідно зі статтею 279 Кримінального кодексу Ірану; регулярно застосовується проти протестувальників.

План «Нур»

Загальнонаціональна кампанія FARAJA з примусового носіння хіджабу, квітень 2024 року. Використовує вуличні патрулі та систему розпізнавання облич через камери відеоспостереження.

УВКПЛ

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека. Курирует работу Специального докладчика по Ирану.

Пасдаран

Персидское слово «Стражи» — распространённое сокращение для КСИР.

Кассем Сулеймани

Командир сил «Кудс» КСИР, убитый в результате удара американского беспилотника 3 января 2020 года.

«Кудс»

Подразделение КСИР, отвечающее за внешние операции, включая поддержку «Хезболлы», ХАМАС и хуситов.

Саккез

Город с курдским большинством в провинции Курдистан, Иран; место рождения и захоронения Махсы (Джины) Амини.

Сепах

Персидское слово «Корпус» — неформальное сокращение для КСИР (Сепах-е Пасдаран).

Систан и Белуджистан

Юго-восточная провинция Ирана, где проживает суннитское меньшинство белуджей. Место «Кровавой пятницы» (30 сентября 2022 года).

Собрание представителей

Иранский парламент (Меджлис). 290 мест; кандидаты проходят проверку Наблюдательного совета.

Верховный руководитель

Высшая политическая и религиозная власть Исламской Республики. Аятолла Хаменеи с 1989 года; Хомейни — 1979–1989.

Дві ночі

Ночи 8 и 9 января 2026 года, когда иранские силы безопасности открыли огонь по протестующим в нескольких городах. В Реште зафиксировано наибольшее количество жертв за одну ночь.

Велаят-е Факих

Доктрина «Правления правоведа», согласно которой высшая власть принадлежит Верховному руководителю; теологическая основа Исламской Республики.

Возара

Центр содержания под стражей в Тегеране, подведомственный «Патрулю наставников», где 13 сентября 2022 года Махса Амини потеряла сознание.

Женщина, Жизнь, Свобода

Гасло (перською: Жінка, Життя, Свобода; курдською: Жін, Жиян, Азад) повстання 2022 року, спричиненого смертю Махси Аміні.

Хто здійснює репресії

Обвинувачення

• Могаребе — “ведення війни проти Бога”. Смертна кара. Застосовується, коли протестувальника звинувачують у застосуванні зброї або створенні страху, зокрема у випадках без доведеного насильства.
• Ефсад-е фель-арз — “поширення безладу на землі”. Смертна кара. Найширше обвинувачення в кодексі, застосовується до організаторів, публіцистів і фінансистів протестів.
• Багхі — “збройний заколот” проти держави. Страта.
• Пропаганда проти системи — стандартне звинувачення для журналістів, митців, учителів і користувачів соцмереж; зазвичай від кількох місяців до кількох років ув'язнення.
• Змова та зговір проти національної безпеки — звичайне звинувачення за організацію, відвідування зборів або участь у груповому чаті.
• Образа святинь — застосовується проти письменників, музикантів і реперів; у поєднанні з іншими звинуваченнями може передбачати смертну кару.

Місця, які повторюються в архіві

Слова, яких уникає цей архів

• “Сутички” там, де беззбройних людей розстрілювали — це передбачає симетрію, яку не підтверджують докази.
• “Бунтівники” як опис протестувальників — це термін, який використовує держава, і він з'являється тут лише в лапках.
• “Помер” там, де людину вбили сили безпеки.
• “Ймовірно” прив'язане до фактів, встановлених двома незалежними джерелами доказів; цей термін зарезервовано для справді нез'ясованих тверджень.
• “Зміна режиму” як редакційна позиція — цей архів документує; він не визначає політичних наслідків.

Машиночитані визначення опубліковано за адресою glossary.json. Пояснення інституцій містяться в базі знань, а правила збору доказів, що стоять за цими виборами слів, наведено в Методології.

Поширені запитання

Яка різниця між КВІР, Басиджем та поліцією?

Корпус вартових ісламської революції (Сепах) — це паралельна військова та економічна сила, яка підпорядковується безпосередньо Верховному лідеру. Басідж — масова добровольча міліція, підпорядкована КВІР, яка використовується для придушення протестів на вулицях і стеження за сусідами. Поліція (ФАРАДЖА) — звичайний правоохоронний орган, у складі якого також діяли патрулі моралі «Гашт-е Ершад». Під час репресій усі три структури діють спільно, що й робить приписування вбивства конкретній силі настільки складним.

Що означає «Гашт-е Ершад»?

«Патруль наставництва» — підрозділ поліції моралі, відповідальний за примусове носіння хіджабу та дотримання дрес-коду в громадських місцях. Затримання ним Махси Аміні у вересні 2022 року та її смерть під вартою спровокували повстання «Жінка, життя, свобода». Після цього вуличні патрулі були скорочені та частково замінені камерами спостереження, штрафами та конфіскацією автомобілів.

Що таке Евін, Карчак, Керізак і Вакілабад?

Евін у Тегерані — головна в'язниця для політичних в'язнів, де у 2022 році сталася пожежа. Карчак на південь від Тегерана — жіноча в'язниця, сумнозвісна через перенаселеність і відсутність медичної допомоги. Керізак — центр ув'язнення, закритий після смертей під вартою у 2009 році, став синонімом тортур. Вакілабад у Мешхеді асоціюється з великою кількістю страт, багато з яких пов'язані з наркотиками.

Чому на сайті пишуть «Ісламська Республіка», а не «Іран»?

Щоб відокремити країну та її народ від системи влади, яка їх пригнічує. «Іран стратив» робить націю виконавцем; «Ісламська Республіка стратила» називає відповідальний орган влади. Ця відмінність важлива для іранців і є фактично точнішою.

Як тут транслітеруються перські імена?

Імена подаються в написанні, яке використовувала моніторингова організація, що першою опублікувала справу, щоб читач міг знайти першоджерело. Поширені альтернативні варіанти написання наводяться поряд з основним записом — Махса/Джина Аміні, Захедан/Загідан, Сенендедж/Сіне — оскільки сім'ї та курдські, белуджські, азербайджанські та арабомовні громади в Ірані часто використовують різні форми.